Catullo, odi et amo

“Lesbia e il suo passerotto” di Edward John Poynter

Carme LXXXV di Catullo

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior. 

 

L'odio e l'adoro. Perché ciò faccia, se forse mi chiedi,
io, nol so: ben so tutta pena che n'ho.
                                                      Traduzione di G. Pascoli

Odio e amo. Forse chiederai come sia possibile;
non so, ma è proprio così e mi tormento.
                                                      Traduzione di S. Quasimodo