Cervantes, Don Chisciotte o Sancho Panza

 

Don Chisciotte e Ronzinante, Honoré Daumier

A tutti gli illusi di Miguel de Cervantes

 

A tutti gli illusi, a quelli che parlano al vento.

Ai pazzi per amore, ai visionari,

a coloro che darebbero la vita per realizzare un sogno.

Ai reietti, ai respinti, agli esclusi. Ai folli veri o presunti.

Agli uomini di cuore,

a coloro che si ostinano a credere nel sentimento puro.

A tutti quelli che ancora si commuovono.

Un omaggio ai grandi slanci, alle idee e ai sogni.

A chi non si arrende mai, a chi viene deriso e giudicato.

Ai poeti del quotidiano.

Ai “vincibili” dunque, e anche

agli sconfitti che sono pronti a risorgere e a combattere di nuovo.

Agli eroi dimenticati e ai vagabondi.

A chi dopo aver combattuto e perso per i propri ideali,

ancora si sente invincibile.

A chi non ha paura di dire quello che pensa.

A chi ha fatto il giro del mondo e a chi un giorno lo farà.

A chi non vuol distinguere tra realtà e finzione.

A tutti i cavalieri erranti.

In qualche modo, forse è giusto e ci sta bene…

a tutti i teatranti.

Sepehri, il viaggiatore d’oriente

 

Il villaggio di Damavand, Kamal-ol-Molk

Edera di Sohrāb Sepehri

 

Passavo dal confine del mio sogno

l’ombra oscura di un’edera

era ricaduta su tutta questa rovina.

Quale impavido vento

portò mai il seme di quest’edera nel territorio del mio sogno?

 

Dietro le vitree porte delle visioni

nella palude senza sfondo degli specchi

ove morivo un pezzo di me, cresceva un’edera

come se attimo dopo attimo si versasse nel mio vuoto

ed io nel suono del suo sbocciare

attimo dopo attimo morissi me stesso.

Crolla il tetto del portico

e il ramoscello dell’edera si attorciglia intorno a tutte le colonne.

Quale impavido vento

portò mai il seme di quest’edera nel territorio del mio sogno?

 

Crebbe l’edera

spuntò il suo ramoscello dal fondo del mio trasparente sogno.

fui nella visione

arrivò l’alluvione del risveglio.

Aprii gli occhi [immersi] nella rovina del sogno:

l’edera si era attorcigliata a tutta la mia vita,

nelle sue vene, ero io che scorrevo.

La sua vita in me aveva radici

era tutto me stesso.

Quale impavido vento

portò mai il seme di quest’edera nel territorio del mio sogno?

Giudici, la vita in versi

 

Trinité sur mer, Renato Birolli

LA VITA IN VERSI di Giovanni Giudici

 

Metti in versi la vita, trascrivi

fedelmente, senza tacere

particolare alcuno, l’evidenza dei vivi.

 

Ma non dimenticare che vedere non è

sapere, né potere, bensì ridicolo

un altro volere essere che te.

 

Nel sotto e nel soprammondo s’allacciano

complicità di visceri, saettano occhiate

d’accordi. E gli astanti s’affacciano

 

al limbo delle intermedie balaustre:

applaudono, compiangono entrambi i sensi

del sublime – l’infame, l’illustre.

 

Inoltre metti in versi che morire

è possibile a tutti più che nascere

e in ogni caso l’essere è più del dire.