domenica 26 marzo 2023

Ser Lapo, vulgaris excellentiam

 

Madonna col bambino di San Lorenzo alle rose, Taddeo Gaddi 




Questa rosa novella di Lapo Gianni

 

Questa rosa novella

che fa piacer sua gaia giovanezza,

mostra che gentilezza,

Amor, sia nata per vertù di quella.

S’i’ fossi sofficiente

di raccontar sua maraviglia nova

diria come natura l’ha adornata;

ma io non son possente

di saper allegar verace prova:

dil’ tu, Amor, che serà me’ laudata.

Ben dico una fïata

levando gli occhi per mirarla fiso,

presemi ’l dolce riso

e li occhi suoi lucenti come stella.

Allora bassai li mei

per lo tuo raggio che mi giunse al core

entro in quel punto ch’io la riguardai.

Tu dicesti: costei

mi piace segnoreggi ’l tuo valore

e servo a la tua vita le sarai.

Ond’io ringrazio assai,

dolce signor, la tua somma grandezza,

ch’i’ vivo in allegrezza

pensando a cui mia alma hai fatt’ancella.

Ballata giovincella,

dirai a quella ch’ha la bionda trezza

ch’Amor, per la sua altezza

m’ha comandato i’ sia servente d’ella.

domenica 12 marzo 2023

Mòruò, restaurazione in canto delle onde

 

ZENG FANZHI, 曾梵志 "From 1830 Till Now No.4"



DUETTO DELLE FENICI di Guō Mòruò

 

Rinascita.

Rinascita.

L’uno è risorto nel tutto,

il tutto è risorto nell’uno.

Noi siamo il tutto

ed il tutto è noi.

Tu sei in me, io sono in te.

Io sono te, tu sei me.

Il Fèng è fuoco.

La Huáng è fuoco.

Spicchiamo il volo! Spicchiamo il volo!

Cantiamo di gioia! Cantiamo di gioia!

 

Splendenti, ringiovaniti,

magnifici, profumati.

Olezza l’uno nel tutto, olezza il tutto nell’uno.

Tu sei profumato ed io lo sono.

Profumato il mondo, profumato il fuoco.

Fuoco sei tu e fuoco son io.

Fuoco è il mondo e fuoco è il fuoco.

Spicchiamo il volo! Spicchiamo il volo!

Cantiamo di gioia! Cantiamo di gioia!

 

Amorosi, appassionati,

felici ed in armonia.

L’uno è in armonia nel tutto e il tutto è in armonia nell’uno.

In armonia son io, in armonia sei tu.

In armonia è il mondo, in armonia è il fuoco.

Fuoco sei tu e fuoco son io.

Fuoco è il mondo e fuoco è il fuoco.

Spicchiamo il volo! Spicchiamo il volo!

Cantiamo di gioia! Cantiamo di gioia!

 

Forti, liberi, impavidi,

destinati a lunga vita.

Lunga vita all’uno nel tutto.

Lunga vita al tutto nell’uno.

Longevità per te, longevità per me.

Perenne è il mondo, perenne è il fuoco.

Spicchiamo il volo! Spicchiamo il volo!

Cantiamo di gioia! Cantiamo di gioia!

 

Cantiamo di gioia. Spicchiamo il volo.

Spicchiamo il volo. Cantiamo di gioia.

 

L’uno nel tutto canta di gioia, canta di gioia il tutto nell’uno.

Sei tu che canti di gioia? Son io che canto di gioia?

È il mondo che canta di gioia? È il fuoco che canta di gioia?

 

È la gioia che canta di gioia.

È il canto di gioia che canta di gioia.

È tutto un solo canto di gioia.

È tutto un solo canto di gioia.

 

Un canto di gioia!

Un canto di gioia!

Un canto di gioia!