Puškin, neoclassicismo del Petrarca russo

 

Mezzogiorno italiano, Karl Pavlovič Brjullov

Tu e voi - Aleksandr Puškin

 

Il vuoto voi con il cordiale tu

Lei, sbagliando a parlare, lo sostituisce

E tutti i sogni felici

Nell’anima innamorata suscita.

Davanti a lei resto pensieroso,

Di incontrare il suo sguardo non ho le forze;

E le dico: come siete dolce!

E penso: quanto ti amo!

 

 ***

 

Ты и вы - Александр Пушкин

 

Пустое вы сердечным ты

Она, обмолвясь, заменила

И все счастливые мечты

В душе влюбленной возбудила.

Пред ней задумчиво стою,

Свести очей с нее нет силы;

И говорю ей: как вы милы!

И мыслю: как тебя люблю!