Lasker-Schüler, cacciata dal paradiso terrestre

Rosso donna, Franz Marc

Segretamente di notte di Else Lasker-Schüler

Ho scelto te

Tra tutte le stelle

Sono sveglia – fiore in ascolto

Nel fogliame ronzante

Le nostre labbra stilleranno miele,

Le nostre notti scintillanti sono sbocciate.

Al beato splendore del tuo corpo

Il mio cuore accende i suoi cieli

Dal tuo oro pende ogni mio sogno,

Ho scelto te tra tutte le stelle.

Heimlich zur Nacht

Ich habe dich gewählt

Unter allen Sternen.

Und ich bin wach – eine lauschende Blume

Im summenden Laub.

Unsere Lippen wollen Honig bereiten,

Unsere schimmernden Nächte sind aufgeblüht.

An den seeligen Glanz deines Leibes

zündet mein Herz seine Himmel an –

Alle meine Träume hängen an deinem Golde,

Ich habe dich gewählt unter allen Sternen.