Zhiti, confessione o propaganda delle rose

Dipinto di Sadik Kaceli

CONTINUAMENTE SI TRADISCE L'UOMO di Visar Zhiti

Continuamente si tradisce l'uomo,

e non dico del suo giorno che improvvisamente

diventa notte,

né della notte dei suoi capelli

che inalba e diventa tacito giorno di vecchiaia.

Si tradisce l'uomo

e non dico che anche la sua tomba muore e il nome

diventa erba marcita di oblìo,

ma l'uomo è continuamente tradito dall'uomo.

E quando una metà mangia la metà

non resta più l'intero,

mi disse un vecchio invecchiato nelle prigioni.

(Traduzione di Elio Miracco)