Corbiere, naufrago d’amore senza mare

Questa non è una pipa, René Magritte

LA PIPE AU POÈTE - Tristan Corbière

Je suis la Pipe d'un poète,

Sa nourrice, et: j'endors sa Bête.

Quand ses chimères êborgnées

Viennent se heurter à son front,

Je fume.,. Et lui, dans son plafond,

Ne peut plus voir les araignées.

... Je lui fais un ciel, des nuages,

La mer, le désert, des mirages;

—  Il laisse errer là son oeil mort...

Et, quand lourde devient la nue,

Il croit voir une ombre connue,

— Et je sens mon tuyau qu'il mord...

— Un autre tourbillon délie

Son âme, son carcan, sa vie!

... Et je me sens m'éteindre. — Il dort -

........................................................

—  Dors encor: la Bête est calmée,

File ton rêve jusqu'an bout...

Mon Pauvre!... la fumée est tout.

— S'il est vrai que tout est fumée..

     

 ***

LA PIPA DEL POETA - Tristan Corbière

Sono la Pipa d'un poeta,

La sua nutrice, e: gli tengo a bada la Bestia.

Quando le sue accecate chimere

Vengono a sbattergli in fronte,

Fumo... E lui, nel suo delirio,

Non ha più niente da vedere.

... Gli rendo un cielo, nuvole,

Il mare, il deserto, miraggi;

— Lui vi lascia vagare il suo occhio morto...

E, quando s'addensa la nube,

Crede di vedere un'ombra conosciuta,

— Sento che tra i denti stringe il cannello...

—  Un altro vortice gli scioglie

L'anima, il cappio, la vita!

... E io mi sento spegnere. — Dorme —

.........................................

- Dormi ancora: la Bestia s'è calmata,

Fila il tuo sogno fino in fondo...

Amico mio!... il fumo è tutto.

— Se è come dicono che tutto è fumo...