 |
| Banconote, Lituania, 20 Litu |
Perirò come fumo non toccato dai venti di Maironis
Perirò come fumo, non toccato dai venti,
E nessuno ricorderà il mio nome!
Così tante migliaia sono vissute e sono perite,
Ma ora, chi indovinerà i loro nomi?
Come le onde del mare, come i pensieri dell'uomo
Le azioni del mondo cambiano!
Dove sono i Sardi? O Atene? O dove sono i famosi
Uomini romani e le loro opere?
Quali sono le mie sofferenze? Quella ispirazione?
Quei lampi lampeggianti dello spirito!..
Solo flusso di sangue, solo battito di cuore,
Che presto non ci sarà più!
Le mie canzoni dimenticheranno! Altri poeti
Cercherà la cara ispirazione.
Quella stella luminosa da lontano brillerà anche a loro,
Ma li ingannerà, come ha ingannato me!
E qual è quella gloria, esaltata nelle canzoni?
Un'ombra che corre al fianco!
Scomparso l'uomo: e i suoi sogni e le sue speranze
Sfocato, come le prime luci dell'alba!
***
Išnyksiu kaip dūmas, neblaškomas vėjo, Maironis
Išnyksiu kaip dūmas, neblaškomas vėjo,
Ir niekas manęs neminės!
Tiek tūkstančių amžiais gyveno, kentėjo,
O kas jų bent vardą atspės?
Kaip bangos ant marių, kaip mintys žmogaus,
Taip mainos pasaulio darbai!
Kur Sardės? Atėnai? Ar Rymo garsaus
Kur vyrai ar jų veikalai?
O kas mano kančios? Ar tas įkvėpimas?
Tie dvasios sumirgę žaibai!..
Tik kraujas sujudęs, širdies tik plakimas,
Kuriems nebužilgo - kapai!
Užmirš mano giesmes! Poetai kiti
Ieškos įkvėpimo brangaus;
Ir jiems ta žvaigždė švies iš tolo skaisti,
Bet vėl kaip mane ji apgaus!
Ir kas ta garbė, giesmėmis apdainuota?
Šešėlis, kurs bėga greta!
Išnyko žmogus: ir svajota-sapnuota
Išblyško kaip ryto aušra!
