Morrison, Mr. Mojo Risin

 

Jim Morrison, Gary Grayson

Dionysian parade by James Douglas Morrison

 

The sumptuous chariot of Dionysus,

Filled with flowers and garlands,

Going slowly, driven

By ferocious beasts ammansite.

It is a path that radiates

Magic: break down barriers,

Cancel the needs,

Evaporate prohibitions and arbitrary.

Reconciliation, merger,

Meeting the individual

In harmony with all

Universal: that is the supreme

Beatification, the thrill

Supernatural. We do not walk

Plus, no more talk:

We sing and dance crazed

Like gods kidnapped, artists

Dionysian intoxication.

 

***

Parata Dionisiaca di James Douglas Morrison

 

Il sontuoso carro di Dioniso,

Ricolmo di fiori e ghirlande,

Avanza lento, trainato

Da feroci bestie ammansite.

È un percorso che irradia

Magia: crollano le barriere,

Si annullano i bisogni,

Svaporano divieti e arbitrii.

Riconciliazione, fusione,

Riunione del singolo

Con tutti in un'armonia

Universale: ecco la suprema

Beatificazione, l'ebbrezza

Soprannaturale. Non camminiamo

Più, né più parliamo:

Cantiamo e danziamo invasati

Simili a Dèi rapiti, artisti

Dionisiaci dell'ebbrezza.