Ferlinghetti, cieco poeta che insorge

 

Ulisse fra Scilla e Cariddi, Lawrence Ferlinghetti

Pietà per la nazione di Lawrence Monsanto Ferlinghetti

 

Pietà per la nazione i cui uomini sono pecore

e i cui pastori sono guide cattive

Pietà per la nazione i cui leader sono bugiardi

i cui saggi sono messi a tacere

Pietà per la nazione che non alza la propria voce

tranne che per lodare i conquistatori

e acclamare i prepotenti come eroi

e che aspira a comandare il mondo

con la forza e la tortura

Pietà per la nazione che non conosce

nessun’altra lingua se non la propria

nessun’ altra cultura se non la propria

Pietà per la nazione il cui fiato è danaro

e che dorme il sonno di quelli

con la pancia troppo piena

Pietà per la nazione – oh, pietà per gli uomini

che permettono che i propri diritti vengano erosi

e le proprie libertà spazzate via

Patria mia, lacrime di te

dolce terra di libertà!

 

 

Zbigniew, il Signor Cogito

E' la lotta finale, Roman Opalka

Il ciottolo di Zbigniew Herbert

 

Il ciottolo è una creatura

perfetta

 

uguale a se stesso

attento ai propri confini

 

esattamente ripieno

di senso pietroso

 

con un odore che non ricorda nulla

non spaventa nulla non suscita desideri

 

il suo ardore e la sua freddezza

sono giusti e pieni di dignità

 

provo un grave rimorso

quando lo tengo nel palmo

e un falso calore

ne pervade il nobile corpo

 

- I ciottoli non si lasciano addomesticare

fino alla fine ci guarderanno

con un occhio calmo e molto chiaro

Miłosz, prigioniero familiare alla speranza

 

Costruzione con una mano, Louis Marcoussis

La speranza c’è, quando uno crede di Czeslaw Milosz

La speranza c’è, quando uno crede

che non un sogno, ma corpo vivo è la terra,

e che vista, tatto e udito non mentono.

E tutte le cose che qui ho conosciuto

son come un giardino, quando stai sulla soglia.

 

Entrarvi non si può. Ma c’è di sicuro.

Se guardassimo meglio e più saggiamente

un nuovo fiore ancora e più d’una stella

nel giardino del mondo scorgeremmo.

 

Taluni dicono che l’occhio ci inganna

e che non c’è nulla, sola apparenza.

Ma proprio questi non hanno speranza.

Pensano che appena l’uomo volta le spalle

il mondo intero dietro a lui più non sia,

come da mani di ladro portato via.