Rodari, grammatica della fantasia

Cipollino e il cavalier Pomodoro in un francobollo russo del 1992

Il magico Natale di Gianni Rodari

S‘io fossi il mago di Natale

farei spuntare un albero di Natale

in ogni casa, in ogni appartamento

dalle piastrelle del pavimento,

ma non l’alberello finto,

di plastica, dipinto

che vendono adesso all’Upim:

un vero abete, un pino di montagna,

con un po’ di vento vero

impigliato tra i rami,

che mandi profumo di resina

in tutte le camere,

e sui rami i magici frutti: regali per tutti.

Poi con la mia bacchetta me ne andrei

a fare magie

per tutte le vie.

Skujenieks, un seme nella neve

Dipinto di Vilhelms Purvītis

Sēkla sniegā di Knuts Skujenieks

La neve smorza l’ocra autunnale.

E il cielo riacquista il suo blu usuale.

E rosso, curato e pasciuto

Occhieggia il mattino muto.

Sale lento il sole – non si deve affrettare

Va il mondo, così come deve andare.

E tu stesso di fronte a un giorno di tal quiete,

Non vuoi più sbattere la testa alla parete

Divincolarti dal sonno, questo ti preme,

E nella neve affondare un quieto seme.

Parlare, scrivere, piantare e seminare,

Perché non possano più ammazzare.

Seppur dalle nuvole la terra è avvolta,

Il sole ruota, il sole ruota,

Per quanta nebbia l’orizzonte serra,

Sorride il sole e allatta la terra.

E tu stesso del sole assaporerai il latte

Per ogni tuo giorno, per ogni tua notte.

Tranströmer, un nuovo accesso alla realtà

Sinfonia diagonale, Viking Eggeling

Mistero per la strada di Tomas Tranströmer 

(traduzione di Franco Buffoni)

Si posò la luce del giorno sul viso di un uomo addormentato.
Gli giunse un sogno più vivido
Ma non si svegliò.

Si posò l’oscurità sul viso di un uomo in cammino
Tra la gente nei raggi di sole
Forti e impazienti.

D’un tratto si fece buio come per il temporale.
Io ero in una stanza che conteneva tutti gli istanti –
Un museo di farfalle.

Tuttavia il sole era forte come prima.
I suoi pennelli impazienti dipingevano il mondo.

Joyce, poesie da un soldo

Dipinto di Zao Wou-Ki

NOTTURNO di James Joyce

Smunte nella tenèbra

entro a sudari, pallide stelle

le loro torce agitano.

Fatue luci dai più remoti cieli schiaran fioche,

archi su archi svettanti,

la navata della notte nera di peccato.

Serafini,

le osti perdute si svegliano

a servire sino a che

in illune tenèbra ognuna ricade, smorta,

levato che abbia e agitato

il suo turibolo.

E a lungo e alto,

per la notturna navata che si estolle

bàttito di stelle rintocca,

mentre squallido incenso gonfia, nube su nube,

ai vuoti spazi dall'adorante

deserto d'anime.

Caproni, seme pianto ballo e litania

Ragazza con camicetta, Amedeo Modigliani

Generalizzando di Giorgio Caproni

Tutti riceviamo un dono.

Poi, non ricordiamo più

né da chi né che sia.

Soltanto, ne conserviamo

- pungente e senza condono -

la spina della nostalgia.

Preghiera di Giorgio Caproni

Anima mia leggera,

va' a Livorno, ti prego.

E con la tua candela

timida, di nottetempo

fa' un giro; e, se n'hai il tempo,

perlustra e scruta, e scrivi

se per caso Anna Picchi

è ancora viva tra i vivi.

Proprio quest'oggi torno,

deluso, da Livorno.

Ma tu, tanto più netta

di me, la camicetta

ricorderai, e il rubino

di sangue, sul serpentino

d'oro che lei portava

sul petto, dove s'appannava.

Anima mia, sii brava

e va' in cerca di lei.

tu sai cosa darei

se la incontrassi per strada.

Perch’io... di Giorgio Caproni

 ... perch’io, che nella notte abito solo,

anch’io, di notte, strusciando un cerino

sul muro, accendo cauto una candela

bianca nella mia mente − apro una vela

timida nella tenebra, e il pennino

strusciando che mi scricchiola, anch’io scrivo

e riscrivo in silenzio e a lungo il pianto

che mi bagna la mente...