Guglielmo IX d'Aquitania, primo trovatore alle porte del paradiso

COME IL RAMO DEL BIANCOSPINO di Guglielmo IX d'Aquitania

Nella dolcezza della primavera
i boschi rinverdiscono, e gli uccelli
cantano, ciascheduno in sua favella,
giusta la melodia del nuovo canto.
E' tempo, dunque, che ognuno si tragga
presso a quel che più brama.

Dall'essere che più mi giova e piace
messaggero non vedo, né sigillo:
perciò non ho riposo né allegrezza,
né ardisco farmi innanzi
finché non sappia di certo se l'esito
sarà quale domando.

Del nostro amore accade
come del ramo del biancospino,
che sta sulla pianta tremando
la notte alla pioggia e al gelo,
fino a domani, che il sole s'effonde
infra le foglie verdi sulle fronde.

Ancora mi rimembra d'un mattino
che facemmo la pace tra noi due ,
e che mi diede un dono così grande:
il suo amore e il suo anello.
Dio mi conceda ancor tanto di vita
che il suo mantello copra le mie mani!

(A.Roncaglia)

TESTO COMPLETO IN LINGUA D'OC

I Ab la dolchor del temps novel

foillo li bosc, e li aucei

chanton, chascus en lor lati,

segon le vers del novel chan:

adonc esta ben c'om s'aisi

d'acho dont hom a plus talan.

II De lai don plus m'es bon e bel

non vei mesager ni sagel,

per que mos cors non dorm ni ri

ni no m'aus traire adenan,

tro qu'eu sacha ben de la fi,

s'eI'es aissi com eu deman.

III La nostr'amor va enaissi

com la brancha de l'albespi,

qu'esta sobre l'arbr'en creman,

la nuoit, ab la ploi'ez al gel,

tro l'endeman, que·l sols s'espan

per la feuilla vert el ramel.

IV Enquer me menbra d'un mati

que nos fezem de guerra fi

e que·m donet un don tan gran:

sa drudari'e son anel.

Enquer me lais Dieus viure tan

qu'aia mas mans soz son mantel!

V Qu'eu non ai soing d'estraing lati

que·m parta de mon Bon Vezi;

qu'eu sai de paraulas com van,

ah un breu sermon que s'espel:

que tal se van d'amor gaban,

nos n'avem la pessa e·l coutel.