domenica 13 marzo 2022

Franko, dalle alture e dalle vallate

 

Dipinto di Vasyl Krychevsky




Io non spero nulla di Ivan Franko

 

Io non spero nulla

E nulla desidero –

Be’, se vivo e mi affanno

Non muoio!

 

Ebbene, se io ti guardo,

E non posso non guardarti,

Ti amo! Ma dove potrò

Riporre il cuore?

 

Il tuo sorriso, come il sole

Rafforza le foglie verdi,

Ma smorza il rossore fittizio –

Beffati di me!

 

Io non spero nulla,

Ma come frenare il desiderio?

I vivi non desiderano la vita,

Solo la morte?

 

Viviamo! Ognuno per la sua strada,

Andiamo dove ci conduce la sorte!

Se un giorno ci incontreremo – bene,

Se no – chi ne avrà danno?

sabato 19 febbraio 2022

Frost, l'unica strada della poesia

Inizio di primavera, Tom Thomson

 



La strada non presa di Robert Frost

 

Due strade divergevano in un bosco ingiallito,

e dispiaciuto di non poterle entrambe percorrere

restando un unico viaggiatore, a lungo ho sostato

e ne ho osservata una, giù, più lontano che potevo

fino a dove curvava nel sottobosco;

 

poi ho preso l’altra, ché andava altrettanto bene

e vantava forse migliori ragioni,

perché era erbosa e meno calpestata;

sebbene, in realtà, l’andirivieni

le avesse più o meno ugualmente consumate

 

e entrambe si distendessero quel mattino

tra foglie che nessuna orma aveva annerite.

Oh, ho tenuto la prima per un’altra giornata!

Eppure, sapendo come strada porta a strada,

dubitavo che mai ci sarei tornato.

 

Con un sospiro mi capiterà di poterlo raccontare

chissà dove tra molti anni a venire:

due strade divergevano in un bosco, e io –

io ho preso quella meno battuta,

e da qui tutta la differenza è venuta.


domenica 13 febbraio 2022

Candiani, bambina pugile

Chandra guida il carro lunare, illustrazione indiana

 



Siamo nuvole di Chandra Livia Candiani

   

Siamo nuvole

i nomi complicano la tessitura

ma siamo nuvole,

notturne mattiniere

dipende,

oltraggiose spaurite

candide sprezzanti,

cavalieri e cavalcature

bastimenti e animali

siamo pronte

a dissolverci con fierezza

in quel tutto pacatissimo

del cielo ultimo

che ci affida il mondo.

Siamo nuvole

cambiamo vita di frequente

lì, sopra il disordine della realtà

il fondo

sereno delle cose,

la pioggia

la sete.