Zeichen, museo interiore

Ritratto di Valentino Zeichen

IL POETA di Valentino Zeichen

Presumibilmente,

sembro un poeta di alta rappresentanza

sebbene la mia insufficienza cardiaca

ha per virtù medica il libro «cuore».

Abito appena sopra il livello del mare

mentre la salute, la ricchezza, la purezza

e gli sport invernali

straziano oltre i mille metri.

Perciò mi ossigeno respirando l’aria

dei paradisi alpini

così arditamente fotografati

dagli scalatori sociali

nonostante la pericolosità dei dislivelli.

POESIA di Valentino Zeichen

Si dice che la poesia

manchi di vero slancio,

che non sappia più volare

poiché non più sorretta

dai grandi angeli alati.

Che farci? È un mondo

di poeti atei che volano

preferibilmente in aereo.

LA MATTANZA DELLA BELLEZZA di Valentino Zeichen

All’avvistamento della Bellezza

appena una polena che fende l’onda,

e all’istante sull’occhio critico

cala la benda nera del pirata

affilata cortellessa tra i denti

e inizia l’allegra mattanza

della sirena nella tonnara.

Ma in ambito letterario

l’innominato pratica il volontariato!

E rianima sperimentalisti smorti.

Benn, delirio e culto della forma

Dipinto di Ernst Ludwig Kirchner

Schőne Jugend, Gottfried Benn

Der Mund eines Mädchens, das lange im Schilf gelegen hatte,
sah so angeknabbert aus.
Als man die Brust aufbrach, war die Speiserő hre so lő cherig.
Schließlich in einer Laube unter dem Zwerchfell
fand man ein Nest von jungen Ratten.
Ein kleines Schwesterchen lag tot.
Die andern lebten von Leber und Niere,
tranken das kalte Blut und hatten
hier eine schő ne Jugend verlebt.
Und schő n und schnell kam auch ihr Tod:
man warf sie allesamt ins Wasser.
Ach, wie die kleinen Schnauzen quietschten!

Bella gioventù, Gottfried Benn

La bocca di una ragazza, che era rimasta a lungo nel canneto,
appariva tutta rosicchiata.
Quando le venne aperto il petto, l’esofago era crivellato di buchi.
Si trovò infine in una pergola sotto il diaframma
un nido di giovani topi.
Una piccola sorellina era morta.
Gli altri vivevano di fegato e reni
bevevano il freddo sangue ed era
quella passata qui una bella gioventù.
E bella e rapida venne anche la loro morte:
furono gettati tutti insieme nell’acqua.
Ah, quei musini come squittivano!

(traduzione di Ferruccio Masini)